Umbrella

Posted on by Ananda Niran (อนันดา นิรันดร์)
Rate this post

เพลง
 Umbrella
ศิลปิน  Rihanna
อัลบั้ม Good Girl Gone Bad

[Jay-Z]
Ahuh Ahuh (Yea Rihanna)
Ahuh Ahuh (Good girl gone bad)
Ahuh Ahuh (Take three… Action)
Ahuh Ahuh

      No clouds in
my storms
      Let it rain,
I hydroplane in the bank
      Coming down with
the Dow Jones
      When the clouds
come we gone, we Rocafella
      We fly higher
than weather
      And G5’s are
better, You know me,
      an
anticipation, for precipitation. Stacked chips
for the rainy day
      Jay, Rain Man
is back with little Ms. Sunshine
      Rihanna where
you at?

[Rihanna]
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
May be in magazines
But you’ll still be my star
Baby cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you I’ll always share
Because

     * [Chorus]
     When the sun shines,
we’ll shine together
     Told you I’ll
be here forever
     Said I’ll always
be a friend
     Took
an oath I’ma stick it out till the end
     Now that it’s
raining more than ever
     Know that we’ll
still have each other
     You can stand
under my umbrella
     You can stand
under my umbrella
     (Ella ella eh
eh eh)
     Under my umbrella
     (Ella ella eh
eh eh)
     Under my umbrella
     (Ella ella eh
eh eh)
     Under my umbrella
     (Ella ella eh
eh eh eh eh eh)

These fancy things, will never come in between
You’re part of my entity, here for Infinity
When the war has took it’s part
When the world has dealt it’s cards
If the hand is hard, together we’ll mend your
heart
Because

    * [Chorus]

You can run into
my arms
It’s okay don’t be alarmed
Come into me
There’s no distance in between our love
So go on and let the rain pour
I’ll be all you
need and more
Because

    It’s raining
    Ooh baby it’s raining
    Baby come into me
    Come into me
    It’s raining
    Oh baby it’s raining

    เนื้อหาเพลงโดยรวมเป็นเหมือนการพูดคุยกันระหว่าง
Rihanna
และ Jay-Z
โดย Rihanna กล่าวกับ Jay-Z ว่า ถึงแม้เธอจะอยู่ในช่วงเวลาที่ย่ำแย่
เลวร้ายแค่ไหน เธอก็จะมีฉันคอยอยู่เคียงข้าง เธอสามารถเข้ามาอยู่ภายใต้ร่มเงาของฉันได้
ตรงกับชื่อเพลง ว่า Umbrella

Umbrella = ร่ม ในที่นี้เปรียบเสมือน
ร่มเงา

ประโยคต่อไป
an anticipation,
for precipitation. Stacked chips for the rainy
day.

anticipation = การรอคอย
เช่น I’m anticipating(v.)
a raise next month.
     ฉันรอคอยว่าเดือนหน้าเงินเดือนฉันจะขึ้น

Precipitation = ฝนตก
เช่น Weather forcast predict
heavy precipitation.
      พยากรณ์อากาศทำนายว่าฝนจะตกหนัก

rainy day = วันฝนตก หรืออาจหมายถึงวันที่อากาศไม่ดี
วันที่รู้สึกย่ำแย่
เช่น Don’t forget your umbrella
on a rainy day.
      ฉันไม่เคยลืมร่มในวันที่ฝนตก

Took an oath I’m
a stick it out till the end

ฉันสัญญาว่าจะสู้ต่อไปจนถึงที่สุด

Took an oath = ฉันสัญญา
เวลาที่มีคนมาเล่าความลับอะไรให้เราฟัง เราก็จะพูดกับเขาว่า 

เช่น
I took an oath of silence
     ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่พูด

I’m a stick it out till the end
= ฉันจะสู้ต่อไปจนถึงที่สุด
เช่น I feel sick today but
i’ll stick it out and go to work
      แม้วันนี้ฉันจะรู้สึกไม่ค่อยสบาย
แต่ยังไงฉันก็จะไปทำงาน

You can run into
my arms
เธอสามารถวิ่งเข้ามาในอ้อมกอดฉันได้

I’ll be all you
need and more
ฉันจะเป็นทุกสิ่งที่เธอต้องการและฉันจะเป็นมากกว่านั้น

     เป็นอย่างไรคะ เห็นด้วยกับเจนนี่รึเปล่า
ว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายที่ดีมากๆ เพราะเป็นเพลงที่ให้กำลังใจคนที่เรารัก
แถมดนตรีและทำนองก็น่าฟัง ประโยคภาษาอังกฤษที่เจนนี่หยิบยกมา
หวังว่าจะเป็นตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่ทุกคนสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้
แล้วพบกันใหม่ค่ะ บ๊ายบาย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *