เพลง
Rehab
ศิลปิน Amy Winehouse
อัลบั้ม Back to Black (2007)
They tried to make me go to rehab but I said
‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll
know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks
I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t
go go go
I’d rather be at home with ray
I ain’t got seventeen days
Coz there’s nothing
There’s nothing you can teach me
That I can’t learn from mr hathaway
I didn’t get al lucky at class
But I know it don’t come in a shot glass
They tried to make me go to rehab but I said
‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll
know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks
I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t
go go go
The man said ‘why do you think you here’
I said ‘I got no idea
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
so I always keep a bottle near’
He said ‘I just
think your depressed,
kiss me here baby and go rest’
They tried to make me go to rehab but I said
‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll
know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks
I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t
go go go
I don’t ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
have everyone
think I’m on the mend
It’s not just my pride
It’s just til these tears have dried
They tried to make me go to rehab but I said
‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll
know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks
I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t
go go go
เนื้อเพลงนี้เธอได้ถ่ายทอดประสบการณ์ชีวิตส่วนตัวของเธอเกี่ยวกับการติดเหล้า
ติดยาเสพย์ติด โดยคนรอบข้างของเธอบอกให้เธอไปเข้ารับการบำบัดอาการติดเหล้าที่สถานบำบัด
แต่ในเพลงเธอก็ได้ตอบโต้ว่า เธอไม่เป็นไร เธอสบายดี
(ซึ่งก่อนหน้าที่จะเข้ารับรางวัล Grammy เธอก็ต้องเข้าไปรับการบำบัดที่สถานจริงๆ)
การที่เธอเป็นอย่างที่เห็น ก็เพราะเธอเพียงแค่เหงา
เธอแค่ต้องการเพื่อนเท่านั้น เธอไม่ได้มีปัญหาอย่างที่ใครๆ
คิด
คำว่า Rehab หมายถึง สถานบำบัด
ค่ะ
ประโยคต่อไป
They tried to make
me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Rehab = สถานบำบัด
เช่น They tried to make
me go to rehab but I said ‘no, no, no’
พวกเขาพยายามจะพาฉันไปสถานบำบัด แต่ฉันพูดว่า ไม่ๆๆๆ
He said ‘I just think your depressed,kiss me here
baby and go rest’
ประโยคนี้ เหมือนมีผู้ชายพูดกับ Amy ว่า “ฉันคิดว่าเธอเป็นแค่โรคซึมเศร้า
มาจูบฉันซะที่รักแล้วก็ไปพักผ่อน”
Depressed = โรคซึมเศร้า
เช่น when my dog died i
was very depressed.
ตอนที่หมาฉันตาย ฉันรู้สึกซึมเศร้ามากๆ
rest = พักผ่อน
เช่น If you’re feeling tired
or sick,you should go rest.
ถ้าเธอรู้สึกเหนื่อยหรือไม่สบาย เธอก็ควรไปพักผ่อน
have everyone think
I’m on the mend
เธอสามารถวิ่งเข้ามาในอ้อมกอดฉันได้
mend = ซ่อมแซม
เช่น Can you mend my ripped
jeans?
คุณช่วยซ่อมแซมกางเกงยีนส์ที่ขาดของฉันได้ไหม
It’s not just my
pride
It’s just til these tears have dried
Amy ตอบโต้คนที่บอกให้เธอไปสถายบำบัดว่า “ฉันไม่ได้มีศักดิ์ศรีหรอก
ที่ฉันไม่ยอมไปสถานบำบัด เพียงแต่ฉํนจะรอวันที่น้ำตาของฉันจะเหือดแห้งไปเอง”
pride = ศักดิ์ศรี
เช่น Don’t let your pride
get on the way of helping the poor.
อย่าให้ศักดิ์ศรีของคุณมาหยุดยั้งการช่วยเหลือคนยากจน
สวัสดีครับ/ค่ะ! ผม/ดิฉันเป็นหมอที่เชี่ยวชาญในด้านการแพทย์ครับ/ค่ะ ประสบการณ์ของผม/ดิฉันเกี่ยวข้องอย่างแน่นหนากับความตั้งใจในการช่วยเหลือคน และผม/ดิฉันได้ค้นพบทางที่จะใช้พรสวรรค์ทางภาษาของผม/ดิฉันในการทำเช่นนั้น ความสามารถในการสื่อสารภาษาอังกฤษของผม/ดิฉันได้เปิดโอกาสให้ผม/ดิฉันไม่เพียงแต่ทำงานกับผู้ป่วยเท่านั้น แต่ยังแบ่งปันความรู้และข้อมูลผ่านการเขียนบทความข่าวสาร
ผม/ดิฉันชื่อ Ananda Niran (อนันดา นิรันดร์) และการเดินทางในวงการแพทย์ของผม/ดิฉันเริ่มต้นมานานแล้ว ผม/ดิฉันได้รับการศึกษาที่มหิดลศาสตร์ และตั้งใจที่จะให้ความสุขและความเจริญสบายในสุขภาพกับผู้ป่วย ประสบการณ์การทำงานของผม/ดิฉันรวมถึงการปฏิบัติงานในหลากหลายสถานบริการทางการแพทย์ ที่นั่นผม/ดิฉันมีหน้าที่วินิจฉัย รักษา และดูแลผู้ป่วยที่มีโรคหลากหลาย
อย่างไรก็ตามเมื่อเวลาผ่านไป ผม/ดิฉันเข้าใจว่าสิ่งสำคัญไม่ได้เพียงแค่การช่วยเหลือผู้ป่วยแต่เพิ่มเติมด้วยการกระจายข้อมูลที่อาจเป็นประโยชน์สำหรับกลุ่มคนใหญ่ ในโลกที่มีข้อมูลทางการแพทย์มากมาย ผม/ดิฉันตัดสินใจที่จะเข้าร่วมมีส่วนร่วมโดยใช้ความรู้และทักษะทางภาษาของผม/ดิฉัน จึงเริ่มเขียนบทความข่าวสารเกี่ยวกับความก้าวหน้าล่าสุดในการแพทย์ โรคต่าง ๆ การป้องกัน และรูปแบบการดำเนินชีวิต
ความหลงไหลในการเขียนช่วยให้ผม/ดิฉันสามารถอธิบายคำศัพท์และความคิดทางการแพทย์ที่ซับซ้อนให้เข้าใจง่ายและเข้าถึงได้สำหรับทุกคน ผม/ดิฉันพยายามให้ความสำคัญและรับผิดชอบต่อทุกบทความ เพื่อให้ข้อมูลที่ถูกต้องและมีประโยชน์ ที่สามารถช่วยเหลือคนในการดูแลสุขภาพของตน
พลังประสิทธิ์ของผม/ดิฉันคือที่ทำให้ข้อมูลทางการแพทย์เข้าใจง่ายและเข้าถึงได้ นอกจากนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนใส่ใจกับความเจริญสุขของตนเอง บทความข่าวสารทุกเรื่องเป็นโอกาสที่จะแบ่งปันความรู้และช่วยเหลือคนที่กำลังมองหาข้อมูลทางการแพทย์ที่เชื่อถือได้ นี่คือเสถียรภาพของผม/ดิฉัน และผม/ดิฉันภาคภูมิใจที่สามารถให้ความช่วยเหลือและแรงบันดาล
ใจในโลกของสายการแพทย์นี้ได้